# R: Abrechnung für Bauarbeiter / V: Namensliste
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 8669
Beschreibung
R:
Abrechnung über die Bezahlung für unterschiedliche Bautätigkeiten in Drachmen. Unter anderen werden Architekten und deren Assistenten, sowie Eseltreiber, Lehm- und Ziegelträger erwähnt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02498/
V:
Liste von Namen von 10 Presbyteroi eines Kleros, mit Namen des Vaters oder ggf. der Mutter.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02499/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 17,1 x 12,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="28075" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>ἐργ<ex>άτας</ex></expan> <num value="3">γ</num> ὑπουργοὺς αὐτοῖς τοῖς οἰκοδόμοις <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="2"/><expan>ἐργ<ex>άτας</ex></expan> <num value="3">γ</num> σὺν κυριακοῖς ὄνοις <num value="4">δ</num> καὶ <expan>ὀνη<ex>λάτην</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="3"/>πλινθοφόρους ἀπὸ <choice><reg>καμίνου</reg><orig>καμείνου</orig></choice> <choice><reg>εἰς</reg><orig>ἰς</orig></choice> οἰκοδομὴν
<lb n="4"/><choice><reg>εἰσαγωγοῦ</reg><orig>ἰσαγωγοῦ</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.60"><expan>κτή<ex>σεως</ex></expan> Μεθυσίωνος</lem><rdg><expan>κτη<ex>μ </ex></expan> μεθυσίωνοσ</rdg></app> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2">β</num>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> πηλοφοροῦντες αὐτοῖς <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> π</supplied>λινθοφοροῦντες <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>μοι <num value="3">γ</num> οἰκοδόμους ὁμοίως <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="8"/><supplied reason="lost"><expan>ἐργ<ex>άτας</ex></expan></supplied> <num value="3"><unclear>γ</unclear></num> ὑπουργοὺς αὐτοῖς τοῖς <expan>οἰκοδό<ex>μοις</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> πηλοφοροῦντες αὐτοῖς <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> πλινθοφοροῦντες τοῖς οἰκοδόμοις <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="11"/><supplied reason="lost"><expan>ἐργ<ex>άτ </ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> μεθʼ <supplied reason="lost">ὄ</supplied>νων κυριακῶν <num value="3">γ</num> καὶ <expan>ὀνηλ<ex>άτου</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="12"/><supplied reason="lost">πλινθο</supplied>φ<supplied reason="lost">οροῦντ</supplied>ες ἀπὸ <choice><reg>καμίνου</reg><orig>καμείνου</orig></choice> <expan>κτη<ex>μ </ex></expan> β<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="13"/><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.60"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="low">κτήσεω</supplied>ς Μεθυσίωνος<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>ς μεθυσίωνοσ</rdg></app> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="14"/><expan>ἐργ<ex>άτας</ex></expan> <num value="2">β</num> μεθʼ ὄνων κυριακῶν <num value="3">γ</num> καὶ <expan>ὀνη<ex>λάτην</ex></expan> <num value="1">α</num> πλιν
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">θοφορο</supplied>ῦντες <choice><reg>εἰς</reg><orig>ἰς</orig></choice> τὸ<unclear>ν</unclear> <expan><ex cert="low">πρότερον</ex></expan> <choice><reg>εἰσαγωγὸν</reg><orig>ἰσαγωγὸν</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.60"><expan>κτή<ex>σεως</ex></expan></lem><rdg><expan>κτη<ex>μ </ex></expan></rdg></app>
<lb n="16"/><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.60"><supplied reason="lost">Μεθυσ</supplied>ίωνος</lem><rdg><supplied reason="lost">μεθυσ</supplied>ίωνοσ</rdg></app> ἡμερῶν <num value="2">β</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <expan>ἐργ<ex>άται</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="6">ϛ</num>
<lb n="17"/><num value="123">ρκγ</num> <num value="4"><expan><ex>τετρώβολον</ex></expan></num> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="28076" xml:lang="en">
<date>IIspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>πρεσβ<ex>ύτεροι</ex></expan>
<lb n="2"/><num value="2">β</num> κλῆρος
<lb n="3"/>Σερῆνος Ἰουλίου
<lb n="4"/>Διογένης Λουκρητία<unclear>ς</unclear>
<lb n="5"/>Ἀλλᾶς Πρείσκου
<lb n="6"/>Παβετᾶς Θιᾶτος
<lb n="7"/>Ἀμμωνᾶς Γερμανοῦ
<lb n="8"/>Ἀντῶνις <expan>μητ<ex>ρὸς</ex></expan> Σύρας
<lb n="9"/>Παειήους Κούιτος
<lb n="10"/>Ζώιλος Νείλου
<lb n="11"/>Ὧρος Παψώιτος
<lb n="12"/>Ναρα<unclear>ο</unclear>ὺς Κοῦσις </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02498/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02499/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;699/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;700/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1508644)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508644&resolution=superImageResolution#5437609